Subtítulos gracias V4Eve ¡Gracias por vernos!
¡Anda despacio!
Oh ¿Dónde vas?
Investigadoras de la secundaria de chicas Seonam. Episodio 1.
Después de discutir las cosas con nuestras madres tanto rato...
No estoy segura del tiempo que ha pasado.
Hoy lo he hecho bien ¿Verdad?
¡Sí!
Desafortunadamente, es hora de que nuestra discusión termine.
Así que por último vamos a tener la reunión.
Tengo un hijo del que quiero hacer un genio.
Pero al igual que su padre, no tiene interés en los estudios...
De todas maneras, aparte de eso él tiene buen cerebro.
Su hijo está mirando este programa ¿Verdad?
Mas adelante seguro que tienes un hijo como tú ¿Verdad?
Voy a decirles un punto importante.
Tienen que darles la decisión final a sus hijos.
Creo que una madre es el GPS de sus hijos.
Ni más, ni menos.
Ya sea que ellos tomen el camino rápido o el camino económico,
Cualquiera que sea su decisión final,
deben dejar que ellos hagan la decisión de ese final.
Mentiras.
Escuché que usted tiene una hija. ¿Cómo es su hija?
Ah... ¿Chae Yool?
Chae Yool es muy emocional.
Su amor por la literatura es especial.
Chae Yool es...
Todos son mentiras. Yo no soy especial.
No soy nada.
¡Chae Yool! ¿Te estás preparando?
Te llevaré camino del trabajo.
Por eso te has transferido cerca de mi hospital.
Papá sabes bien que no ha sido por eso.
Además, papá tu trabajo comienza a las 9. ¿Soy estudiante universitaria?
Aigoo ¿Qué hacemos si llegas tarde a la escuela?
Ya te lo digo siempre, la vida es corta, diviértete.
Aquí otra mentira.
Entonces... ¿Quieres saltar la escuela y venir a dar una vuelta conmigo?
¿Saltarme?
Y entonces estarás totalmente contento cuando mis notas bajen.
¿Verdad?
Después regreso.
Vale.
No sé cómo sucedió, yo sólo bajé mi guardia.
Juré no enamorarme de nuevo.
Debería haberte visto venir.
An Chae Yool
An Chae Yool ¿Cierto?
a mi loco mundo.
Antes, yo sabía que me golpeaba, pequeño, estabas fluyendo por mis venas.
Soy adicta a ti, enganchada a tu amor, como una droga de energía, no puedo tener suficiente de
Almizcle.
¡Oye! ¿Sabes qué? Recientemente en nuestra escuela...
¡Hay un pervertido!
¿Pervertido? ¿Qué pervertido?
¿Qué es? No es de desnudar o tocarte.
Él muerde. ¿De nuevo el hombre que muerde?
Sí.
¿Un hombre que muerde?
Cielos. ¿A Seul bi también le ha mordido?
¿Qué? ¿Un hombre que muerde? Es increíble.
- ¿Dónde está? - ¡Ven aquí!
[An Hae Yool (17 años), estudiante transferida a la que han mordido.]
Q: ¿Cómo te sientes?
¿Puedo maldecir? ¿En serio?
¿Sólo estaba bromeando?
Si me dices que lo haga, no puedo hacerlo.
Q: ¿Vas a informar que un pervertido te ha mordido?
No, no voy a informarlo.
Si lo informo, creo que será incómodo...
Y mis padres...
¿Podemos no hablar de estas cosas inútiles?
Hola chicas.
Bien, de acuerdo.
Hola.
¡Vamos a comenzar! ¡5! ¡4! ¡3! ¡2! ¡1!
¡¡Ahh!!
¡Vamos profesor!
¡Deberían haber llegado antes!
¡¡¡Ahh!!! ¡Profesor..!
¡No puede hacer eso!
¡Profesor! ¡Abra la puerta!
¡Silencio! ¡Silencio!
Esto es lo peor.
¡Profesor la ha cerrado cinco minutos más rápido!
¡Por eso deberías haber venido 5 minutos antes!
Se lo voy a decir a vuestros tutores ¿Lo entienden?
¿Cómo puede hacer eso?
¡Mira a estas chicas!
Bien, vamos entonces a tener una fiesta mañanera.
Toma los puntos de todas.
¡Bam!
Vosotras sois las que habéis llegado tarde. No es como que el bus llegara tarde.
No había visto tu rostro antes.
Yo...
Eso...
Profesor.
Justo ahora esta, haciendo algo no correcto.
¡Muchacha! ¿Cómo le puedes hacer eso a tu profesor? ¿Qué te sucede tan temprano?
El tiempo exacto por el que se puede entrar por la puerta es hasta las 8:20.
Es el tiempo que los estudiantes, junto con los padres y profesores han acordado.
Usted profesor lo sabe ¿Verdad?
De todas maneras, usted cierra las puertas 5 minutos antes.
entre las 8:15 y las 8:20, hay una gran diferencia.
Eso es...
¡Sí! ¡Son sólo cinco minutos!
¿¿"Sólo cinco minutos"??
Con "sólo cinco minutos", se puede comer tres partes más de desayuno.
y beber del fresco aire de la mañana.
y ahh, tan refrescante.
¡5 minutos es un montón de tiempo!
Pero marcando que todas estas estudiantes llegan tarde a causa de esos 5 minutos...
¿No es injusto no importa cómo se mire?
¿Quién rayos es esta chica? ¿Realmente piensa que va a funcionar?
Eres muy exagerada.
Cielos ¿Ha caído?
Empezando mañana, vengan cinco minutos antes.
¡Ahora todas a clase en un minuto! ¡Vamos!
¡Gracias!
¡A partir de ahora no llegaré tarde, profesor!
¡Bam!
¿Por qué no vas?
Yo... acabo de transferirme.
Ah, la estudiante transferida.
Oye ¡Yo soy tu tutor!
Wooow.
Vamos.
Bien, hoy tenemos una estudiante transferida. Preséntate.
Soy An Chae Yool. Cuiden bien de mí.
Nivel quinto, sexto, cuarto, tercero, segundo, cuarto, sexto.
Nivel tercero, quinto, tercero.
Nivel sexto, tercero, quinto, cuarto, tercero, cuarto, cuarto, quinto.
Entonces, necesito a alguien que pueda ayudar a la nueva estudiante. ¿Quién lo hará?
Le daré un premio.
Oh, de acuerdo.
Estás actuando como una presidenta.
An Chae Yool, pregúntale las dudas.
Aquí, puedes sentarte ahí.
Profesor este es el asiento de Min Ha.
Hoy está participando en la competición de arte.
Ah, eso es cierto. Entonces...
Allí, siéntate allí.
Sí.
Bien, esta es la reunión del periodo cero ¿Qué es eso?
Una clase que no necesita palabras.
Todo el mundo directo a estudiar en lugar de hablar ¿Okey?
Sí.
¡Okey!
¿Qué pasa con la reacción?
¿Qué pasa?
Ahora escucha una parte de la conferencia sobre el tema que acabas de leer.
Okay, vamos a hablar de sistemas computarizados.
El debate sobre el voto electrónico ha sido cocido a fuego lento desde los fallos en el sistema de tarjetas perforadas de Florida.
Desde entonces han sido gastados cientos de millones de dólares para mejorar los sistemas de votación.
Yendo gran parte para los votos electrónicos sin papel.
La razón que han propuesto sobre los sistemas de votación computarizada suena bien en teoría.
Esta escuela, maestros, chicas...
Y además la cosa de antes...
Ahora vamos a mirar de cerca los factores uno por uno, el primero...
Yeah, yeah, yo.
¿Quién quiere el cero a la izquierda? Que pongan sus p+ manos arribas.
Listos para machacar a cualquier equipo que actúe como que son los verdaderos factores a través de las luces de la cámara.
Todas las cosas se ven como un castigo. Un castigo que fue planeado por mi madre y por el mundo.
¿Qué se supone que he hecho mal?
Hola. Soy Nam Hye Joo.
Oh, hola.
No estás molesta por lo que ha pasado antes ¿Verdad?
¿Con qué?
Antes no te dejé sentarte porque era el sitio de Min Ha.
¿Qué hay con eso?
¿No te has molestado? Es un alivio.
Hay chicas que son sensibles y se molestan por ese tipo de cosas, entonces puede ocurrir un malentendido.
¿En serio? No estoy molesta.
De acuerdo, de todas maneras hagámoslo bien ahora.
Almacén de teatro.
Investigadoras de la secundaria de chicas Seonam.
¡Es hora de que empecemos de nuevo investigadoras! ¡Suban rápido al primer piso!
¡Guau! ¿En serio?
Lo tengo.
An Chae Yool ¿Cierto?
Oye novata, por casualidad te han mordido ¿Verdad?
Es un mordisco, increíble.
- ¿Le han mordido? - ¿El hombre que muerde?
¿En serio?
¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡Estáis hablando de nuevo!
¡En silencio, chicas!
¡En silencio! ¿Okey?
¿Quieren que les quite algunos puntos?
¡Profesora! ¡La estudiante nueva ha sido atacada por el pervertido!
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Hay un pervertido que va mordiendo por aquí.
Van diciendo que chupa la sangre.
No se la bebe.
Sólo muerde.
Silencio.
¡Está muy inflamado!
¿Qué ha sucedido?
Puedo ir yo sola.
Dije que sería tu ayudante. No quiero sentirme incómoda cuando reciba el premio.
Pero... Eso del pervertido ¿Qué es?
Es famoso, has sido atacada justo después de mudarte aquí.
- Gracias. - De acuerdo.
Me voy.
Profesora.
Oh, entra. Siéntate aquí.
Debe doler. ¿Lo esterilizo?
- Está bien. - No, tengo que esterilizarlo.
Los bribones que hacen esto deben ser capturados y golpeados.
¿Verdad?
Casi termino. Espera un momento.
¿Qué está haciendo?
Sólo quiero una foto, no es que vaya a afectar.
¿Qué?
El primer día de escuela, ha sido atacada por el hombre que muerde.
Tiene la personalidad de mirar a los demás por debajo.
Información sobre las víctimas.
¡No vengas aquí!
Qué granuja, has sido mordida por el mismo dos veces.
¿Qué?
¿Quién es usted?
¿No tienes que informar a la policía?
La policía... aunque lo reporte lo único que harán será revisar el CCTV.
E ir por la ciudad un par de veces.
Eso es cierto.
Querida profesora Ellena.
Lee esto.
Es entretenido.
Ha venido de nuevo aquí.
Gracias.
¿Te has despertado?
Eres An Chae Yool ¿Verdad? La estudiante transferida.
¿Cómo está la inflamación?
Está bien.
¿Te has puesto esto tú misma?
¿Hay dos enfermeras en la escuela?
No, sólo hay una.
Entonces ¿Quién era la chica de antes? ¿Y qué pasa con el ahjusshi?
¿Qué es esto en serio?
Ya es tan tarde.
La Directora dijo de no despertarte.
La Directora quería verte cuando despertaras, deberías apresurarte e ir.
¿Yo?
¿Quién era la persona de antes?
¿Quién?
Oh, Young Joon... El profesor Young Joon.
Es el profesor de literatura.
Pero... ¿Por qué darme esto?
Cuanto más lo pienso, mas raro.
¿Qué es esto?
Gracias, lo estaba buscando. Gracias a ti lo he encontrado.
Yo no he tocado nada.
Ya que estoy agradecida. ¿Debería decirte algo bueno?
No. Estoy ocupada.
Conoces la carta delante de ti... ¿Fue eso realmente una coincidencia?
No estoy interesada.
¡La carta mágica!
¿Qué es esto?
Este lugar no es una escuela, parece un hospital mental.
Hoy, vas a reunirte con alguien por el destino.
Oh, sí. Gracias.
No puedes evitar el destino.
Libro guía.
Hay demasiadas personas que quieren entrar en la escuela, tienes que esperar un año.
La escuela que te han asignado también es de un nivel alto.
Ya te he inscrito en la escuela adecuada a tu grado.
Así que sólo pasa el tiempo.
Sí, madre de Seul Gi, no se preocupe, todo saldrá bien.
Me ocuparé de ello.
Sí, sí.
Sí, hágalo.
La veré pronto.
Oh, Chae Yool. Entra y siéntate.
Hola.
Levanta tu cabeza.
No tienes que estar triste ¿Verdad?
¡Por supuesto! No significa nada si ella no lo hace.
Está molesta por algo que no es gran cosa, eso me entristece.
Ha sido demasiado duro para mí verla estresada con las pruebas de acceso.
Y quería que fuera a una escuela secundaria cómodamente.
Ha hecho bien.
No te preocupes. ¿De acuerdo?
Como esperaba he hecho bien en venir a buscarla profesora.
De todas maneras, sigue siendo la misma.
Elegante, amable.
Ha pasado un tiempo. ¿Verdad?
Sí.
Hoy es tu primer día en la escuela, escuché que te pasó algo malo.
- Me han mordido. - ¡Cielos el perro!
¿Un cachorro?
Por una persona.
No tiene sentido. Déjame ver dónde.
¿No tienes que ir al hospital?
No es tan malo.
¿Cómo puedo ver el rostro de tu madre de nuevo?
Me ocuparé de ello.
De todas maneras, para ser el primer día has tenido que estar asustada y pasar un rato difícil.
A partir de ahora, puedes pasar por grandes y pequeños obstáculos.
Las cosas que suceden hoy
te dejarán disfrutar de la escuela mañana.
Así que olvida el hoy.
Lo harás así ¿Verdad?
Sí.
Ten.
Es té de hierbas.
Ayudará a calmar tu corazón.
Gracias.
Pero el hombre que mordió tu brazo.
¿Conoces a esa persona?
¡Todas tomen asiento!
¡Rápido!
¡Cambiense después! ¿No estáis avergonzadas?
Con nuestra relación no hay problema.
¿Qué quieres decir?
¿Has venido? ¿Estás bien?
Vamos a comenzar.
Hay muchas personas pillando resfriados por estos días.
Tienen que tener cuidado de no enfermarse, no se queden en casa sólo porque hace frío, salgan y hagan ejercicio.
Y después de terminar la escuela a casa directamente.
- ¿Okey? - ¡Sí!
¡Okey!
Eso es, es sólo una escuela en la que voy a estar un tiempo solo.
Aunque sean raros o extraños no me asociaré con ellos.
1 año, sólo tengo que pensar de esa manera.
Puedo liberar después mi vida.
¡Au!
¿Puedes preguntarme si estoy bien?
¿Estás bien?
¡Au! Mi pierna.
No me he chocado tan fuerte con ella.
¿Qué debo hacer?
Hay un lugar al que debo ir.
¿Me puedes ayudar?
Todo tan de repente. ¿Qué es esto?
¿Hasta dónde tenemos que ir?
Dejé mi bolsa en el gimnasio.
Pero no estoy robando tu tiempo ¿Verdad?
¿Justo ahora te estás preocupando por mí?
Debería estar agradecida.
¿Acabas de pensar algo malo sobre mí?
- No. - Suficiente entonces.
¿Pero estás herida de verdad?
¡Pierna! ¡La pierna!
¿Dónde está la bolsa?
Nivel 7: ¡Día de todas las chicas! Lee Ye Hee Sus habilidades de actuar son de nivel 1.
Nivel 4: Experta en escusas, Yoon Mi Do
Nivel 7 de investigadora: habilidades de adivinación Kim Ha Jae
Nivel 7: Choi Sung Yoon
Las investigadoras de la escuela secundaria de chicas Seonam.
¿Eres An Chae Yool?
¿Quienes son?
Ah, lo siento ¿Tú eres la genio An Chae Yool?
¿Sois chicas rebeldes?
¿Qué quieres decir con rebeldes?
¿Eso de rebeldes? ¿Qué es?
Te vi en la enfermería.
Las cartas del tarot.
Tú... antes delante de la escuela por la mañana.
- Chicas... - Así es.
Antes de que vinieras a la escuela ya estábamos viéndote.
¿En serio?
- ¿Me van a quitar el dinero del almuerzo? - Nos hemos presentado ¿Qué dinero del almuerzo?
¿Investigadoras?
¿Están en una comedia? Hoy ya tengo mal humor.
Su temperamento es malo. Dicen que los genios son todos irritantes.
Ese apodo es molesto.
¡Tampoco me gusta como suena!
Tu hermano mayor ya se convirtió en profesor.
Tu madre dice mas de una vez que tu hermano estudió en la Universidad de Harvard.
Eso es, tu madre dice que eres especial así que tu también eres un genio.
¿Alguna vez han pensado que yo no soy una genio, que las tontas sois vosotras?
No lo hemos hecho.
Vamos a detenernos. Fuera.
¡Oye!
¿No quieres atrapar al hombre que muerde?
¿El hombre que muerde?
¿Cómo sabes eso?
Hemos estado investigando el caso desde hace tiempo.
Por supuesto,
sabes que no eres la primera en ser mordida ¿Verdad?
Y una buena noticia. ¡Has pasado!
- ¿Qué he pasado? - Puedes convertirte en Investigadora de la escuela Seonam.
Sé que son increíbles noticias.
Por más que sea eso, estoy abierta.
Nuestras chicas deben estar pensando lo mismo que yo.
¿Qué he hecho para ser aceptada?
Has sido mordida por el hombre que muerde.
Vamos a conseguir venganza.
Sí, venganza. Es bueno para la salud mental.
Has dicho que hoy te sientes pesimista ¿Verdad?
¡Estoy diciendo que vamos a bloquear los días de otras personas para que no sean pesimistas!
Bueno... no estoy diciendo que puedas entrar libre.
Te gusta Andre F. ¿Verdad?
A mi hija le encanta el escritor de novelas Andre F tanto que no lo puedo decir ¡Incluso se enamoró del escritor!
Si tienes algo que quieras dínoslo, siempre podemos robarlo...
No, dártelo.
¿Qué te parece?
¿Puedes rechazar algo así?
¿Voy a conseguir esto por mí misma? ¿Se puede llamar esto a un trato?
El mail ha sido enviado con éxito.
- ¡Profesor! ¡He hecho las impresiones! - Déjame una a mí y llévate las demás.
Sí.
- Gracias - Sí.
Estudiantes Modelos.
Hola.
¡Oye An Chae Yool!
¡Hola!
- ¡Oye! - ¡Chae Yool!
- ¡Rápido! - ¡Oye An Chae Yool!
¡En serio!
La hemos perdido.
¿Qué debemos hacer?
¿Debemos ir a atraparla?
¿Entonces qué? ¿La vamos a perder de esta manera?
Necesitamos un plan astuto.
¡Lo pillo! Un plan astuto...
¿Cuánto?
¡Totalmente, totalmente astuto!
¡En serio las chicas están locas!
Según lo veo ¡Son más peligrosas que ese pervertido!
Tengo que transferirme de nuevo.
Chae Yool, tu madre acaba de llamarnos.
Dice que dejaremos la tutoría a partir de hoy.
Espero que estudies bien en el extranjero y que yo te haya servido de ayuda.
Papá está en un viaje dorado ¿Vale?
Bruja Americana
Suburbios de Boston.
Sí.
¿Cómo ha ido hoy? ¿Ha pasado algo?
¿"Pasar"?
Papá se ha ido de viaje.
Seguramente ha ido con una mujer joven.
Aparte de eso, no hay nada.
Eso es asunto de tu padre.
Ni siquiera estás sorprendida.
Es cierto, tu marido es An Chae Joon, no An Hong Min.
Deja de hablar cosas que no importan, Chae Yool. Cuéntame sobre la escuela.
¿La escuela?
Es lo peor, las chicas y también los profesores.
Lo peor es que ya que tú la elegiste, no puedo ni comparar con otra escuela.
¿Sabes los estándares altos que hay en otras escuelas?
¿Tienes la confianza de poder conseguir allí el primer lugar? Si la tienes, adelante.
Tengo la confianza de poder conseguir el primer lugar de la clase.
Eso es obvio, estoy hablando de la primera posición de la escuela.
La Secundaria de Chicas Seonam tiene estándares bajos.
Entre los grados hay una gran diferencia y el nivel superior es pequeño.
Es un lugar en el que puedes conseguir el primer lugar todo el tiempo.
Si los profesores son raros, no atiendas entonces en sus clases. Si las estudiantes son raras, entonces no hables con ellas.
Conseguí meterte en esta escuela con mucha dificultad, espera sólo un año.
¿Entendido?
Pero... ¿Por qué me has quitado las tutorias?
Has elegido eso también.
Muchas personas que conozco conocían a este tutor, así que pensé que te ayudaría, pero no creo que esté ayudando mucho.
Estoy buscando otro tutor.
¿Tienes algo más que quieras?
No hay nada.
De acuerdo, no duermas demasiado pronto y hablemos de nuevo mañana.
Te quiero hija mía.
En serio es increíble.
Yoon Jung...
Pero... ¿En serio tenemos que hacer esto?
¿No es un poco... loco?
Ya estamos locas...
Ah, lo siento.
Entonces... ¿Hay un plan mejor?
Entonces... ¿Ahora mismo?
Sí, ahora mismo.
¿Dónde está?
¡Ha llegado! ¡An Chae Yool!
¡Chae Yool buenos días!
Omo, es buena ignorando, parece que no puede ni vernos.
- ¿En serio no puede vernos? - ¿No puede oírnos?
- ¡An Chae Yool! - ¡An Chae Yool!
Seguidme.
- ¿Qué pasa con vosotras? Ya os lo dije ayer - ¡Ah!
Hay algo que olvidamos decirte ayer.
Ese es problema tuyo, déjame fuera de ello.
¿Viven en este barrio? ¡Claro que no!
¿Por qué han venido a visitarme a estas horas?
Yo de verdad...
Muéstralo.
¿Qué hay con eso?
¿Es algo que hay que llevar fuera? ¿Fuera? ¿Fuera?
¿No lo sabes?
Todas nosotras hemos sido mordidas por el hombre que muerde.
Justo ahora... tienes un montón de pensamientos y la cabeza hecha un lío ¿Verdad?
¿Lo tienes?
Muéstrenlo.
Por casualidad..
Has pensado "Por casualidad"... ¿Verdad?
No sólo somos investigadoras, somos también víctimas del hombre que muerde.
No tiene... no tiene sentido.
Os ha mordido... ¿A todas?
¡Eso es! Crees que nos hemos hecho esto para ment-
¡Quédate en silencio!
De verdad... ¿Dicen que os ha mordido?
Fui mordida mientras compraba brotes de soja para mi abuela.
Aún puedo recordarlo claramente, me sentía húmeda y empañada.
- Todavía está en mi memoria. - Y desde entonces odias los brotes de soja.
Yo... fui mordida mientras iba a comprar pan a la panadería... por eso...
¡Pan!
¡Papá! ¡Papá!
Yo fui a la oficina de seguridad a conseguir un paquete...
Yo...yo...
Yo sólo fui mordida... simplemente.
Cuando pienso en ese momento, me da mucho miedo.
¡Mira esto!
¡No hay nada que no recuerde!
Las víctimas de este semestre son: del Grado 11 Clase 1 Ma Seul Gi,
- Clase 4 Go Yeon Jung, Clase 7 Park Se Kyun y Clase 3 An Chae Yool. - ¡Tú!
- ¡Tú, tú! - Y nosotras.
- Ya lo entiendo. - ¿Qué entiendes?
Están diciendo que han sido mordidas por el hombre que muerde, ya lo entiendo ¿Verdad?
No es por eso.
Parece como que todas están molestas y quieren atraparle.
Ocuparos vosotras mismas, no es algo en lo que me voy a entrometer.
¿Vas a ser capaz de no entrometerte?
Por casualidad, no piensas que este sea un caso cerrado ¿Verdad?
El caso no está cerrado.
- ¡Suficiente! - Atrápala.
El hombre que muerde no ataca sólo una vez, las víctimas han sido mordidas más de dos veces.
Por supuesto, nadie puede asegurar que no vayas a ser mordida de nuevo.
Así es, no seríamos de esta manera sin razón.
Cierto, estás en problemas.
¿No ha terminado conmigo con esa vez?
Mi Do Mi, Do Mi. ¿En serio estará de nuestro lado?
Casi ha llegado.
Si empujamos con tenacidad hacia delante, pronto estará hecho.
Tiene que venir a nuestro lado, todo lo que hemos sufrido...
Dificultades...
¿Tenemos que llegar tan lejos?
¿No es un poco loco?
Ya lo eres de normal...
Oh, lo siento.
Entonces... ¿Tienes una solución mejor?
Entonces ¿Ahora mismo?
Así es, ahora mismo.
Muerde.
¿Qué voy a hacer con un mordisco tan fuerte?
Sorry.
Buen trabajo.
Va a doler un tiempo.
El modelo no parece realista.
¿No os parece?
¿Debemos hacerlo de nuevo apropiadamente?
¿Otra vez?
- ¿Otra vez? - Eso es, otra vez.
¡Sois unas locas!
Entonces, vamos a morder a ella primero.
¡Muerde!
¡Oye! ¡Oye!
¡Vamos!
¡Muerde! ¡Muerde!
¡Perras locas!
Tienes que comer bien, An Chae Yool.
Intento no decir cosas como esta,
piérdete antes de que haga que te pierdas.
Es fuerte.
Pero... aunque comes no ganas peso ¿Verdad?
Hay chicas así por estos días.
- Come tu propia comida. - Estoy perezosa.
Además, estoy a dieta.
Ha estado a dieta durante 17 años.
No te entrometas, no te entrometas, no son nada.
Y ese caramelo sabor a salvia.
¿Salvia?
Y todas las víctimas dijeron que olieron perfume.
Por supuesto nosotras lo hemos olido también.
Oh... ¿Qué era?
Yo lo sabía...
- Almizcle. - ¡Almizcle!
¿Cómo puedes olvidar una pista tan importante?
Mi vida es demasiado complicada como para recordar todo eso.
Porque eres de mente simple.
No había aparecido por un tiempo. ¿Fueron dos meses?
Lo más raro es que sólo muerde a las chicas de nuestra escuela.
He ido preguntando a chicas de otras y no había víctimas del hombre que muerde.
La mayoría no fueron mordidas cerca del colegio,
fue cerca de las academias o de sus casas, es lo extraño.
Cierto, yo también fui mordida delante de mi casa.
Mi casa ni siquiera está en el barrio de la Escuela Secundaria de chicas Seonam.
¿Cuál podría ser la razón de que los objetivos sólo sean chicas de nuestra escuela?
¿De verdad no lo sabes? Para mí es obvio.
¿La sabes?
Porque somos las más lindas. ¿No es obvio?
Las estudiantes de la Escuela Secundaria de Chicas Seonam Girls son famosas en el vecindario por ser bonitas.
¿No es por eso?
Los uniformes de nuestra escuela son los más bonitos.
Incluso los pervertidos deben preferir una nueva falda roja.
- Falda de color carmesí. - Es una nueva falda roja.
Estas chicas son muy peligrosas.
Están mucho más locas de lo que pensé.
No, hay una concordancia entre las víctimas.
¿Qué es? ¿Has mantenido algo tan importante para ti misma?
Aprendí esto mientras investigaba a las víctimas antes de las vacaciones.
Había algo perdido en sus recorridos.
¿Qué es eso?
Después de clase, un misterio.
¿Después del colegio, un misterio?
Casi caigo en ellos, piensa con claridad An Chae Yool.
Ahora olvídalo de verdad.
Detente, no me sigan mas.
No toleraré que me sigan hablando.
Además, aunque no es asunto mio...
en lugar de abordar una investigación para encontrar al pervertido, ¿Qué os parece concentraros para los exámenes de acceso a la universidad?
¿Por qué hacerlo? Aún nos quedan dos años.
A ti te quedan por lo menos diez.
Teníamos miedo de que pudieras sufrir.
Queremos atraparle antes de eso.
Y somos un equipo de investigación.
Oye, esto también es ridículo. ¿Qué investigadoras?
Sólo son estudiantes de secundaria.
Hay que dejarlo a la policía o a los profesores.
Si están así de aburridas, pueden ir a un salón de karaoke, es donde me voy a ir.
Quítate.
Salón de karaoke. ¿Vamos?
Vamos.
Vamos a comer antes de ir.
- Vamos. - Siéntate, come tu comida.
Después de clase, un misterio.
No me puedo concentrar.
El hombre que muerde, mi madre, la escuela, todo está molestándome.
Y lo que más me molesta...
Eso es, vamos a dejarlo a los profesores. Incluso si es el caso ¿Cómo saber el principio?
An Chae Yool ¿Podemos hablar un momento?
¿Yo?
¿Tenemos que hablar en un lugar como este?
La cosa es... que las otras chicas no pueden escuchar esto. ¿Eres cercana a esas chicas?
Aquellas investigadoras de antes.
No del todo, aún no estoy loca.
¿Verdad que sí?
No lo sé bien, pero no pareces el tipo de persona que pase tiempo con esas chicas.
Y como grupo, no son malas chicas. ¿Pero no son muy raras?
Ha Jae sigue mintiendo diciendo que ve fantasmas,
y se va de la clase cuando quiere hacerlo.
Y también ha sido intimidada.
Ye Hee...
tiene uno de los peores rumores circulando por ella.
Detente.
¿Por qué estás diciéndome esto a mí?
¿Eh?
¿Querías hablar mal de ellas a sus espaldas?
Sólo estoy ayudando, ya que eres una estudiante transferida.
¿Eso es todo?
- ¿Entonces que sería...? - Ya lo sabes.
Ni siquiera me hablaste ayer.
Por qué de repente me cuentas...
Tú... por casualidad...
¿Es mi madre?
¿Mi madre te ha dicho que me vigiles?
No te estoy vigilando, tu madre me llamó ayer.
Ella ya sabía que soy tu ayudante.
Ya que sólo eres buena estudiando o leyendo, no eres buena entendiendo a las personas.
Ella me pidió que te diera consejos si te juntabas con chicas extrañas.
Por esto, estoy preguntando que por qué tú.
¿Crees que estoy haciendo esto porque quiero? Es porque quiero tomar parte del tutor secreto...
¿Tutor? ¿Secreto?
No, no, An Chae Yool.
¿Qué es no?
Lo que acabo de decir... sobre ese secreto...
Ah, qué digo...
Por eso... me explicaré de nuevo.
Espera.
Ese tutor secreto... ¿Por casualidad es el profesor Kim Soo?
Ah, ahora lo entiendo.
Eres la ayudante de la estudiante transferida, y también has actuado como informante de mi madre.
Has debido estar ocupada, mucho trabajo.
Esto... no se lo digas a tu madre...
Nada te va a dañar.
Y, apartir de ahora, no necesito tu ayuda.
Lo lamento pero, ni siquiera eres de ayuda.
Ya lo sabía,
pero wow, mi madre es realmente increíble.
Incluso me está vigilando desde América hasta tiene un comercial para los tutores.
Ah, en serio.
Vamos a la página 168,
Muchas personas que conozco conocían a este tutor, así que pensé que te ayudaría, pero no creo que esté ayudando mucho.
Quieres atraparle ¿Verdad? Al hombre que muerde.
¿No tenemos que atraparle? Al hombre que muerde.
Uf...
Le vamos a atrapar ¿Verdad? Al hombre que muerde.
¡Déjalo ya!
Las víctimas no están haciendo nada. ¿Quién más puede hacerlo?
Honestamente, tú también estás molesta.
Las víctimas de este semestre son: Ma Seul Gi de la clase 1, Do Hyun Jung de la clase 4,
Gwak So Ryung de la clase 7, and Ahn Chae Yool de la clase 3.
¿Crees que lo hice porque quería?
Entonces yo también quiero tomar parte del tutor secreto.
¡Se acabó!
Estoy tan cansada.
B2, B1
B1, 1
An Chae Yool.
Vamos a hablar.
- Hay algo que tengo que comprobar. - ¿De qué trata?
El misterio después de clase del que hablabas antes.
La cosa que las víctimas tienen en común.
¿Qué pasa? ¿De repente estás interesada?
Pregúntame eso después.
¿Es la tutoría?
¿La tutoría secreta?
La cosa es... tutoría.
¡Vaya!
¿No es?
Como se esperaba de una genio. ¡Tutoría!
¿Pero realmente es eso?
¿Tú ya sabías sobre esto?
¿Qué es lo que sabes?
Iba a decírtelo después.
Incluso te hice la oferta de unirte a nosotras, aunque rompe las costumbres de las investigadoras.
Pero tú nos seguías dando la espalda.
Es realmente triste, que triste.
¿En serio?
Hay algo más que sabes.
¿Es cierto?
¿Por qué? ¿Te parece lo contrario?
Bueno, creerme o no es tu elección.
¿Vas a estar bien si el ticket de la verdad vuela lejos?
¡Uno bien grande!
Bien hecho, lo has hecho bien.
Pescador.
Ahn Chae Yool (17) Señorita Gran Pez.
Q. ¿Quién es la persona que para ti ha destacado más?
Yoon Mi Doo.
Es una estafadora que tiene el poder de engañar a las personas con sus palabras.
Q. ¿Qué hay de la directora?
Fue muy extraña, pensé que como profesora sería calmada.
pero habla de una manera muy apresurada ¿Tiene eso sentido?
Q. ¿Qué hay del profesor Ha Yeon Joon?
Parece ser un profesor lleno de secretos.
¿Por qué me daría ese profesor un guión?
Q. ¿No es un poco cursi? - Ese debe ser su concepto.
A la enfermera le gusta de verdad.
Q. ¿Cómo es tu compañera? - Cuando vi su pelo sucio por primera vez, no tenía ganas de decir hola, no tenía interés en ella.
- Ni siquiera recuerdo su cara. - ¡Ella es tu compañera!
Simplemente no quiero estar más en esta escuela.
Al principio, yo tampoco quería convertirme en parte de las investigadoras.
Pero comenzó a interesarme.
Por esta vez, quería hacer algo que mi corazón quisiera hacer.
Honestamente, nunca hice eso antes.
Subtítulos gracias a V4Eve!!
Oh ¿Has venido?
Ves, te dije que vendría ¿Verdad?
Bienvenida.
¿Has venido?
Bienvenida, entra, entra.
¡Adelante!
¡Bonita, bonita!
¡Sí!
- ¡Ella es inteligente! - ¡Es linda es linda!
¡No me pises!
¡Au!
¡Como fiesta de bienvenida vamos a un salón de karaoke!
Las Investigadoras de la Secundaria de Chicas Seonam. ~Adelanto~
Vamos a encontrar a ese pervertido rápido, entonces habre terminado con vosotras.
¿Con permiso de quién? No puedo resolver sólo este misterio.
¿No es emocionante?
Cuando el Sol se pone, toma a todos los niños que se quedan en la azotea.
¡Tenemos que irnos!